Ăn thàm nói dại

Direct English translation

To eat greedily and speak foolishly.

Equivalent English version

A full belly makes a dull brain

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói tham ăn, thiếu chừng mực nên dễ nói năng dại dột, thiếu suy nghĩ. Thường dùng để chê người vừa tham lam vừa kém ý tứ trong lời nói.

English explanation

Refers to someone who is gluttonous and lacking in restraint, and therefore prone to speaking foolishly. It is used to criticize a person who is both greedy and careless in speech.